[중국어 영어 의학용어] 

 


중국어 골반, 하지 근육편













Iliopsoas muscle 髂腰肌 [qià yāo jī]


Psoas major muscle 腰大肌 [yāo dà jī]


Psoas minor muscle 腰小肌 [yāo xiǎo jī]


iliacus 髂肌 [qià jī]


Sphincteroscope 肛门括约肌 [gāngménkuòyuējī]


Levator ani muscle 肛门提肌 [gāng mén tí jī] 


Coccygeus muscle 尾骨肌 [wěi gǔ jī] 


Gluteus maximus muscle 臀大肌 [tún dà jī] 


Gluteus medius muscle 臀中肌 [tún zhōng jī]


Gluteus minimus muscle 臀小肌 [tún xiǎo jī] 


Tensor fasciae latae 阔筋膜张肌  [kuò jīn mó zhāng jī]


Sartorius muscle 缝匠肌  [fèng jiàng jī] 


Iliopectineal fascia 髂耻弓  [qià chǐ gōng]


Piriform muscle 梨状肌  [lí zhuàng jī]


Superior gemellus 上孑孓肌  [shàng jiéjué jī]


Inferior gemellus 下孑孓肌 [xià  jiéjué ]


Internal obturator muscle 闭孔内肌 [bì kǒng nèi jī] 


External obturator muscle 闭孔外肌 [bì kǒng wài jī] 


Quadratus femoris muscle 股方肌 [gǔ fāng jī] 


Quadriceps femoris muscle 股四头肌 [gǔ sì tóu jī] 


Rectus femoris muscle 直肌 [gǔ zhí jī]


Vastus lateralis 股外侧肌 [gǔ wài cè jī] 


Vastus intermedius 股中间肌 [gǔ zhōng jiān jī]


Vastus medialis 股内侧肌 [gǔ nèi cè jī] 


Adductor 内收肌 [nèi shōu jī] 


Pectineus muscle 耻骨肌 [chǐ gǔ jī]


Adductor longus muscle 长收肌 [cháng shōu jī]


Adductor brevis 短收肌 [duǎn shōu jī]


Adductor magnus 大收肌 [dà shōu jī]


Gracilis muscle 股薄肌 [gǔ bó jī] 


Biceps femoris muscle 股二头肌 [gǔ èr tóu jī] 


Semimembranosus 半膜肌 [bàn mó jī] 


Semitendinosus 半腱肌 [bàn jiàn jī] 


Popliteus 腘肌 [huò jī] 


Tibialis anterior 胫骨前肌 [jìng gǔ qián jī] 


Peroneus muscle 腓骨肌 [féi gǔ jī]


Gastrocnemius 腓肠肌 [féichángjī]


Soleus muscle 比目鱼肌 [bǐ mù yú jī] 


Tibialis posterior 胫骨后肌 [jìng gǔ hòu jī] 


Flexor digitorum longus 趾长屈肌 [zhǐ cháng qū jī]


Flexor halluces longus muscle 拇长屈肌 [mǔ cháng qū jī] 


Extensor digitorum longus 趾长伸肌 [zhǐ cháng shēn jī]


Extensor pollicis longus 拇长伸肌 [mǔ cháng shēn jī]


Quadratus plantae muscle 跖方肌 [zhí fāng jī] 


Adductor hallucis 拇收肌 [mǔ shōu jī] 


Flexor hallucis 屈拇肌 [qū mǔ jī]


Flexor digiti minimi brevis muscle 小指短屈肌 [xiǎo zhǐ duǎn qū jī]


Extensor digitorum brevis 趾短伸肌 [zhǐ duǎn shēn jī]


Extensor hallucis brevis 拇短伸肌 [mǔ duǎn shēn jī]


Flexor digitorum brevis muscle 趾短屈肌 [zhǐ duǎn qū jī]


Abductor pollicis muscle 拇趾展肌 [mǔ zhǐ zhǎn ]


Abductor digiti minimi 小趾展肌 [xiǎo zhǐ zhǎn jī] 




[출처] 중영사전(LINE Dictionary)


[출처] [해부학] 6.하지 근육 해부학 용오 [해부학 중국어 한국어 /영어 ]<by. 중의사 도기훈>


Posted by 우리마을한의사

댓글을 달아 주세요


[중국어 영어 의학용어] 

 


중국어 상지 근육편










오늘의 해부학 중국어는 상지의 근육들 입니다.


supraspinatus  冈上肌 [gāng shàng jī]

Infraspinatus  冈下肌 [gāng xià jī]

Teres minor  小圆肌 [xiǎo yuán jī] 

Teres major  大圆肌 [dà yuán jī]

Latissimus dorsi  背阔肌 [bèi kuò jī] 

Subscapularis 肩胛下肌 [jiān jiǎ xià jī]

Rhomboideus 菱形肌 [líng xíng jī] 

Deltoid  三角肌 [sānjiǎojī] 

Coracobrachialis muscle  喙肱肌 [huì gōng jī] 

Brachialis  肱肌 [gōng jī] 

Biceps brachii  肱二头肌 [gōng èr tóu jī ]

Triceps brachii  肱三头肌 [gōng sān tóu jī]

Brachioradialis  肱桡肌 [gōng ráo jī] 

Extensor carpi radialis longus  桡侧腕长伸肌 [ráo cè wàn cháng shēn jī] 

Extensor carpi radialis brevis  桡侧腕短伸肌 [ráo cè wàn duǎn shēn jī] 

Extensor carpi ulnaris  尺侧腕伸肌 [chǐ cè wàn shēn jī]

Extensor digitorum 指伸肌 [zhǐ shēn jī]

Extensor muscle of index finger  食指伸肌 [shízhǐ shēn jī] 

Supinator muscle  旋后肌 [xuán hòu jī] 

Palmaris longus  掌长肌 [zhǎng cháng jī]

Flexor carpi radialis  桡侧腕屈肌 [ráo cè wàn qū jī]

Extensor carpi ulnaris  尺侧腕屈肌 [chǐ cè wàn qū jī]

Flexor digitorum superficialis  指浅屈肌 [zhǐ qiǎn qū jī]

Flexor digitorum produndus  指深屈肌 [zhǐ shēn qū jī] 

Flexor pollicis longus  拇长屈肌 [mǔ cháng qū jī] 

Pronator teres  旋前圆肌 [xuán qián yuán jī] 

Lumbrical muscle  蚓状肌 [yǐn zhuàng jī]

Abductor digiti minimi  小指展肌 [xiǎo zhǐ zhǎn jī] 




[출처] 중영사전(LINE Dictionary)


[출처] [해부학] 6.하지 근육 해부학 용오 [해부학 중국어 한국어 /영어 ]<by. 중의사 도기훈>



Posted by 우리마을한의사

댓글을 달아 주세요

[중국어 영어 의학용어] 

 

중국어 체간근육편








Trapezius  斜方肌 [xié fāng jī]

Splenius  夹肌 [jiá jī] 

Semispinalis  半棘肌 [bàn jí jī] 

Multifidus muscle  多裂肌 [duō liè jī]

Rectus capitis posterior minor muscle  头后小直肌 [tóu hòu xiǎo zhí jī]

Rectus capitis posterior major muscle  头后大直肌 [tóu hòu dà zhí jī] 

Musculus obliquus capitis superior  头上斜肌 [tóu shàng xié jī]

Musculus oliquus capitis inferior  头下斜肌 [tóu xià xié jī] 

Levator scapulae  肩胛提肌 [jiān jiǎ tí jī] 

Scalene  斜角肌 [xié jiǎo jī] 

 

Pectorialis major  胸大肌 [xiōngdàjī] 

Pectorialis minor  胸小肌 [xiōng xiǎo jī]

Sternalis muscle  胸骨肌 [xiōng gǔ jī] 

Serratus posterior superior muscle  上后锯肌 [shàng hòu jù jī]

Serratus anterior muscle  前锯肌 [qián jù jī]

Serratus posterior inferior muscle  下后锯肌 [xià hòu jù jī] 

Erector spinae muscle  竖脊肌 [shù jǐ jī]

Musculus spinalis Thoracis  胸棘肌 [xiōng jí jī] 

Longissimus Thoracis  胸最长 [xiōng zuìcháng ]

Iliocostalis lumborum  腰髂肋肌 [yāo qià lèi jī]

Iliocostalis Thoracis  胸髂肋肌 [xiōng qià lèi jī]

Rectus abdomonis  腹直肌 [fù zhí jī]

Pyramidalis muscle  锥状肌 [zhuī zhuàng jī] 

External oblique abdominal muscle  斜腹肌 [wài xié fù jī]

Internal oblique abdominal mscle  内斜腹肌 [nèi xié fù jī]

Musculus transversus abdominis 腹横肌 [fù héng jī]

Quadratus lumborum  腰方肌 [yāo fāng jī] 





[출처] 중영사전(LINE Dictionary)


[출처] [해부학] 6.하지 근육 해부학 용오 [해부학 중국어 한국어 /영어 ]<by. 중의사 도기훈>

- See more at: http://hdjungin.tistory.com/688#sthash.gByRNT8H.dpuf


Posted by 우리마을한의사

댓글을 달아 주세요

[중국어 영어 의학용어] 해부학 중국어 골격편






얼마전에 중국에서 노벨상 수상자가 나왔습니다. 


중의학이 얼마나 빠르게, 그리고 많이 발전한 것을 다시 느낄수 있었습니다.


이전부터 중의학에 관심이 많아, 학회차 여행차 몇 차례 중국을 다녀오면서 느낀점은 


 중국은 그 대륙의 크기 만큼이나 다양한 모양과 종류 침을 실제 치료에 사용하고 있다는 사실과

 그리고 그것들이 중서협진에 의해 더욱 정밀하고 체계적으로 발전하고 있다는 인상을 받았습니다.


앞으로 더욱 많이 배우고, 교류하고 싶네요.


그런의미에서, 기본중국어 뿐만 아니라 의학 중국어를 배워야 함은 당연합니다.


우리나라 인터넷 자료에도 의학중국어를 올려준 분이 꽤 있으나(도기훈님 자료를 참고했습니다.)


 성조까지 표기된 자료는 없었습니다.


해부학용어 위주로 올릴 예정입니다. 


나중에 전부다 완성되면 파일을 올리겠습니다. 



골격편


skull  颅骨 [lúgǔ]

Cranial bone  头盖骨 [tóugàigǔ] 

Frontal bone 额骨 [égǔ] 

Parietal bone 顶骨 [dǐnggǔ]

Temporal bone 颞骨 [niègǔ]

Occipital bone 枕骨 [zhěngǔ] 

Sphenoid bone 蝶骨 [diégǔ]

Ethmoid bone 筛骨 [shāigǔ] 

Nasal bone 鼻骨 [bígǔ]

Maxilla bone 上颌骨 [shànghégǔ]

Zygomatic bone 颧骨 [quángǔ]

Middle nasal concha 鼻中甲 [zhōngjiǎ]

Mandible 下颌骨 [xiàhégǔ]

Lacrimal bone 泪骨 [lèi gǔ]

Vomer 犁骨 [gǔ]

Hyoid 舌骨 [shé gǔ] 

Auditory ossicles 听小骨 [tīngxiǎogǔ]


Vertebral column 脊柱 [jǐzhù]

Cervical vertebrae 颈椎 [jǐngzhuī] 

Thoracic vertebrae 胸椎 [xiōngzhuī]

Lumbar vertebrae 腰椎 [yāozhuī]

Sacum 骶骨 [dǐgǔ] 

Coccyx 尾骨 [wěigǔ] 


Thorax 胸廓 [xiōngkuò]

Sternum 胸骨 [xiōnggǔ]

Ribs 肋骨 [lèigǔ]

 

Shoulder girdles 上肢带 [shàngzhīdài]

Clasvicle 锁骨 [suǒgǔ]

Scapular 肩胛骨 [jiānjiǎgǔ]

 

Upper limb 上肢 [shàngzhī]

Humerus 肱骨 [gōnggǔ]

Ulna 尺骨 [chǐgǔ]

Radius 桡骨 [ráogǔ] 

Carpals 手腕骨 [shǒuwàngǔ]

metacarpals 掌骨 [zhǎnggǔ]

Phalanges 指骨 [zhǐgǔ]

 

Scaphoid bone 手舟骨 [shǒuzhōugǔ]

Triquetrum bone 三角骨 [sān jiǎo gǔ]

Lunate bone 月骨 [yuè gǔ]

Pisiform bone 豌豆骨 [wān dòu gǔ]

Trapezium bone 大多角骨 [dà duō jiǎo gǔ]

Trapezoid bine 小多角骨 [xiǎo duō jiǎo gǔ] 

Capitate bone 头壮骨 [tóu zhuàng gǔ]

Hamate bone 钩骨 [gōu gǔ] 

 

Pelvic girdles 下肢带 [xiàzhīdài]

Ilium 髂骨 [qiàgǔ] 

Ischium 坐骨 [zuògǔ]

Pubis 耻骨 [chǐgǔ]

Lower limb 下肢 [xiàzhī] 

Femur 股骨 [gǔgǔ]

Fibula 腓骨 [féigǔ]

Tibia 胫骨 [jìnggǔ]

Patella 膝盖骨 [xīgàigǔ] 

Tarsals 跗骨/踝骨 [fūgǔ/huáigǔ]

Metatarsals 跖骨 [zhígǔ]

Phalanges 趾骨 [zhǐgǔ]

 

calcaneus 跟骨 [gēn gǔ]

talus 距骨 [jù gǔ]

Navicular 足舟骨 [zú zhōu gǔ]

Medial cuneiform 内侧楔骨 [nèi cè xiē gǔ] 

Intermediate cuneiform 中间楔骨 [zhōng jiān xiē gǔ] 

Lateral cuneiform 外侧楔骨 [wài cè xiē gǔ]

Cuboid 骰骨 [tóu gǔ]




[출처] 중영사전(LINE Dictionary)


[출처] [해부학] 6.하지 근육 해부학 용오 [해부학 중국어 / 한국어 /영어 ]<by. 중의사 도기훈>


 


Posted by 우리마을한의사

댓글을 달아 주세요

[베이징 여행]베이징 그랜드 하얏트 호텔

(Grand Hyatt Beijing, 北京东方君悦大酒店), 위치, 가는 법 



얼마 전 베이징에서 열린 학회 참가하게 되어, 베이징 그랜드 하얏트 호텔(Grand Hyatt Beijing, 北京东方君悦大酒店)에 묵게 되었습니다.




베이징 그랜드 하얏트는 베이징에서 후기가 좋은 최고급 호텔중 하나이지만, 상업빌딩 사이에 있어 관광객 뿐만아니라 출장차 오는 외국인들이 많앗습니다. 그래서 조식먹을때 분위기가 관광지보다는 강한 비지니스 느낌이 뿜어 올랐습니다.(다들 정장을 입고 영어로 뭔가 대화하거나 태블릿을 보며 일을 빡쎄게 ㄷㄷㄷ)


그래서 간판이 다른 중국 호텔처럼 크고 화려하게 있지않고, 다른 사무실 빌딩 처럼 서있기 대문에 그냥 영어로 말하면 택시기사들이 잘 모르기 쉽습니다.


그렇기 때문에 오늘은 완전 실용적으로!


베이징 그랜드 하얏트 호텔 위치와 가는법을 올리겠습니다.



위치, 가는 법 



위치는 베이징의 최 중심부인 왕푸징역 근처입니다. 


정확히 하면 왕푸징역과 동단역 딱 중간에 있습니다. 


그래서 택시기사분들이 모를때나, 지하철을 타고 가면 왕푸징역(왕푸징짠)으로 가자고 하면 거의 알아 듣습니다.


무엇보다 영어로 그랜드 하얏트라고 하면 거의 못알아듣고, 중국어로 해도 잘 모르긴합니다. 그냥 왕푸징짠 가자고 합시다.


중국어로는 : 北京东方君悦大酒店[běijīngdōngfāngjūnyuèdàjiǔdiàn] 


여기서 중요한 공항에서부터 호텔까지 택시비! 안막히면 100위안에서부터 막히면 150정도까지 나오게 됩니다. 200위안은 안넘으니 여러명이 가실 때는 택시를 타고 가는 것이 더 좋습니다.




방상태는 역시 좋습니다 청소도 잘되어있고,


하지만 호텔이라 그런지 어쩔수 없이 건조하고 에어컨 소리가 큽니다.

 




배고파서 바로 밥을 먹었습니다.


호텔음식은 크게 중식하고 양식이 있는데, 가격은 3~6만원 정도 합니다. 맛은 그냥 소소


중식은 정통 중국의 맛이 아니라 많이 순화되서 나옵니다.






전경이 썩 좋은편은 아닙니다 


도심한가운데 있어서도 그렇고, 중심지다 보니 그렇게 고층도 아닙니다. 아마 천안문 광장 주변으로 일정구역 내는 층수제한이 걸려있는 것 같습니다.




조식먹는 2층 레스토랑 뷰가 좋습니다.

1층에서는 정통 중국식 조식이 나오고, 2층에서는 서양식 조식에 중국음식 약간이 섞여서 나옵니다.

저는 맛있게 먹었는데, 그렇게 맛있게 나오는 편은 아니라고 합니다.

난 맛있었는데....




밤에보는 호텔앞 분수가 참 좋습니다.


그래도 한국어를 어렴풋이나마 할수있는 직원도 있고, 서비스와 청소상태는 위치는 최상급입니다.


주로 출장차 오는 분이 많은 느낌이였습니다.




Posted by 우리마을한의사

댓글을 달아 주세요